Engelska är inte ett bra språk att sjunga på. Speciellt inte amerikansk engelska. Speciellt inte i klassisk kör. Vår dirigent har pekat ut några problematiska ord:
our
people
blessed
angels
love
Jag kan berätta att problemet är tungrots-r och tjocka l. Det är svårt att göra fina klanger när man klämmer till rösten på det sättet. Så man kan göra en hel konsert på, förvisso vårdad men ändå amerikansk engelska. Eller så kan man överväga att översätta musiken till något mer sångvänligt typ latin.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar